ǥ׹ͤǹԤ

Life will find a way, we'll find a way technology lives.

2016ǯ04

ΤŤΥǥ׹ Ϣ 4

ƥĤ󤬥ǥ벽졢Ͽ¸ãꤹǥΡˤѲȤб٤ȤäȤषꡢʥץ쥤䡼λԾ˻ꤹǥ롦С󥹡ʻͻˤ뤤ϥǥС󥹤ȸޤΤȤλԾ˲ŪʥΥ١󤬵뤳Ȥꡢϥǥ롦ǥץ¤Τ˲ˤȸƤФƤޤ

äǥ롦ǥץ󤬵ԾήưŪˤʤꡢʤѲ򵯤䤹ʤޤ 䤿ϥӲڥץ졼䡼ǤܤˤƤޤޥ˼ääiPod⡢äȤޤ˥ץꥱΰĤȤiPhone˵ۼƤޤޤǥ롦ǥץ󤬵ԾǤϡѤ䥤եγ׿³Ū˵褦ʤ뤿Ỳɤ㤯ʤꡢΤ褦˰ꤷХ塼ͥåȥۤݻ뤳Ȥ񤷤ʤޤ

ꥹƥ󥻥ΥΥ١ΥޤϡꤷǤʥХ塼ͥåȥĴȤΤǤǥˤƤϡбļԤϤ⤽ꤷǤʥХ塼ͥåȥȤΤۤ٤ݤȤȽǤƤޤեΥƥ100ǯʾˤ錄ä¿δȤפ⤿餷ޤե᡼äƼ̿ȤĺΩä顼᡼ζӤ10ǯDZ꤬ϤƤޤ
ŴƻषΤϡιҤȲʪ͢μפäǤϤʤμפϰȤ³Ƥ롣Ŵƻ˸ƤΤϡŴƻʳμʡʼư֡ȥåҶˤáˤ˸ܵҤå줿ǤʤŴƻҼΤפȤʤΤŴƻҤϼҤλȤ͢ȤǤϤʤŴƻȤȹͤˡܵҤ¾ɤäƤޤäΤǤ롣Ȥäͳ͢ŪȹͤŴƻŪȹͤȤˤ롣ܵ濴ǤϤʤ濴˹ͤƤޤäΤ- T.ӥå ޡƥ 
äŴƻȤΤΥХ塼ͥåȥ˺ơ͢ȤԾθܵҤδŪʥˡΩꡢѲǽʿѤ䥤եˡ͢ȤԾɥᥤˤ뿷󶡲ͤ롣ơΤΥХ塼ͥåȥƹۤޤŴƻ͢ȤȤĤθդǡʻȤοƤ뤳ȤǤޤ

᡼󶡤Ƥͤϡ̿򻣤ȤǽͤǤμ̿ȤԾǿͤ󶡤褦ȤΤޤޡȥեʤΥˤǤ θ2000ǯ˥եȥХ󥯥Хϥեˤȯ䤵줿շäǤ Ϥ10ǯȤĹ֤ޤշӤޡȥեȤѤꡢѤΥ󥯥󥿥ʿˤäƲ夷᡼󶡤̿򻣤Ȥͤ򶼤˻ޤ

ޡȥեΥϡ󥿡ͥåȤˤĤʤäƤޤˤäơե֥å䥤󥹥ʤɤΥͥåȥӥȤͭΤοΤ򡢥ޡȥեΥΥХ塼ͥåȥȤ߹ळȤǤޤƼ̿򻣤뤳ȤϤޤ롢ޤäи󶡤¿ο͡˼ޤ

եˤϡ͡Ϲե򥫥ƻƤ塢DPEӥѤƼ̿Ƥޤ᡼ϥǥ벽줿̿ˤƤ⡢̿򻣤äθܵҤηи˴Ϳ뤳Ȥʤ̿򻣤Ȥǽͤ󶡤˽椷ΥХ塼ͥåȥŬƻȤ¸³礷Ƥޤ 

̿򻣤Ȥפ³Ƥޤ᡼ʻȡˤĤȯŸˤϡ̿򻣤ܵҤδŪʥˡΩäơҤλȤ򥫥ȤǤϤʤ̿ȤȤơ󶡤ͤܵ濴Ǻɬפޤ󡢤ϥ᡼˸¤ääǤϤޤ

äŻҵΥǥƥΥԡɤ®󥯥󥿥ʵѳ׿ˤäƲʤ岽ܵҤû֤Ǥ㤤ؤ¥ȤǤ֤ûʤäƤޤޤδ֤᤮ȡɤʤˤФ餷ѤǥDzʤ¾ʤȤκ̲򤷤褦ȤƤ⡢͡ϤκͤȤƴ뤳ȤǤʤʤޤ ϤʤΥ󥻥ץȤξ̣¤᤮ƤޤäǤ

ǥ륫餬ե५˼ääȤ iPodޤǤηӲڥץ졼䡼ΤΤˤȤ뤤iPhoneäȯȤפФƤߤƤ⤽ޤǤʤˤäƿ͡ΥˡƤ褦Ǥե५Ӳڥץ졼䡼ä͡ˤȤǡǯФäԶ礬ФȤ㤤ؤ褦ʤΤˤʤäƤޤΤȤ⡢̵͡ռΤ˿и󶡤ƤΤоԤäƤΤǤơδ˾ϳ𤨤ޤ 

ǥ륫Ӳڥץ졼䡼䡢߹ޡȥեޤǤ⤬ɬפˤƽʬʤΤȤʤäޡ͡Ϥ˿и󶡤ƤΤоԤ˾ǤϤǤ˵դơߥˡΤϡǥ륫Ӳڥץ졼䡼䥹ޡȥեΥӥͥΥԥǤϤʤ⤷ޤ󡣤λ⤽Ǥä褦ˡԥϤʤⵡǽ¿ǽȥȥˤäợ¤᤮ƤޤäӥͥھdzǤȿơ˲ŪʥΥ١ųݤƤ󥸥㡼αƤˤӤʤɸǤƤ褦ȤƤޤ

̤䤪䤤碌ϡcontact @ ibornb.red Ĥɥ쥹ޤǥ᡼Ǥ󤻤

Ǥ ϢΤ˲εľΤǤ

̾ɤ䥽ͥåȤǤΥץեθ񤭤"Concept Design Scientist"ȤƤޤ"Internet Born & Bred"Ȥ̾ʤ狼ʤâ񤭤⤢äƸջץץ󤹤褦ǡ̾ɤϤ̤¿ϡˤʤä̯ɽ򤵤ޤϾʤǤͦΡ֥󥻥ץȥǥ󥵥ƥȤäƤɤʻŻǤפȤˡֿʤ䥵ӥȯǡθܵҲͤΤˤơ¸Ƥ򤷤ƤޤפʤɤȤȡ䤷Ȥ褦ˡ֤ʤۤɡפ줫ޤ ʤߤ"Internet Born & Bred"ȤΤϡΡޤ...פȤĤǤ

Technology First

̾ԸʤĤ¤ȤǤϡѥ鿷ʤδ衦ȯȤ뤳Ȥ¿ȻפޤषŪʤϳ׿ŪʵѤˤä߽ФƤޤΡޥϡȤΥåTechnology First, Needs Last٤ǡ֤ޤѤǽˤäƼʡƿץꥱ󤬲ŬˤʤϢƥˡäȸ߲Ǹˤ줬ɬԲķʤΤˤʤפȸäƤޤ

ץꥱȤϡʤˤä󶡤иȹͤɤǤ礦ˡϡ褹뤢뤤ʤƽƸ߲롣ޤߥˡȤΤ¸ߤʤѤˤäƳȯ줿ʤƤ顢ߤƤˡ߲褦˸ȤȤǤ 

βŪʥǥ򤽤ΤޤʤˤƤޤȡţõϥޡפĤäƤޤȤˤʤ꤫ͤʤޤǤĤ٤ţʥˡˤʤХϥޡʡˤ˲ͤϤޤ󡣤Τ褦ʤϥ塼󥦥ȸƤФƤޤѥ饽塼󥦥ĤäƤޤʤˤϡȿ͡ΥˡȤĴ¤ʤФʤޤ

ǥ׹ͤϥˡ

ǥ׹ͤȤζŪʥץϹؤФƤޤIDEOǼ»ܤƤץϼΤ褦ʤΤǤ
  1. λԾ졢饤ȡƥΥͿ줿˴ؤǧƤפ
  2. ¤ˤִ͡ѻפ󶡤Ƥʤ䥵ӥǤƤʤߥˡɤˤ뤫õФ
  3. ޤǤˤʤä󥻥ץȤȤȤǤܵҤֻвפ 
  4. ֥ץȥספɾ뤳Ȥ򲿲᤯֤
  5.  󥻥ץȤԾ˽Фˡʲפ
פϡIDEOΤ褦ʥ󥵥ƥ󥰲ҤȤơ饤Ȥʤʤ䥵ӥ󶡤Ҥξ򤹤ȤȤǤ󥵥륿ȤȤƥ饤ȤηбIJ˼ȤǤ⡢Ҥʤ䥵ӥΥΥ١˼ȤǤ⡢βҡʼҡˤλȤλԾϢƥΥ򤷡ľ̤бIJ˴ؤǧƤ򤹤뤳ȤʤƤϻϤޤޤ󡣤ªƤΤǤϥΥ١Υޤ˴٤äƤޤޤ

ơִѻפΥƥåפȯˡ褷ꤹΡŪ˼¸ǽʤΥǥͤޤ ʳǥǥμ¸ɬפʥ򤵤ΤǡϼȥˡĴ¤ޤ

Ǹܵΰ̾夹

߷׹ؤˤѤƤץǤϡܵΰΤܵҥˡǽΰˤ׵ͤȤΰ߷פƥץΰȤƤޤ
Axiomatic
нꡧŪ߷ , Nam Pyo Suh

ǽΰ׵ͤϡܵΰΥȥץåȤθܵҥˡμǤ٤ǤѥˤȸܵΰΥƥåפåפƵǽΰ褫ץϤޤꡢѲǽʵѤλ饨󥸥˥ˤäƸܵҥˡꤵ׵ͤƤޤǤ

ǡ֥ȿ͡ΥˡȤĴ¤פˤϡǽΰ褫ܵΰ̾夷ơִѻפԤޤǤ׵ͤꤵƤȡ׵͡ˤΤʥˡˤ̵˸Ĥ褦ȤϤФꤷƤޤΤդʤФʤޤ

󥻥ץȤΤˤ

ʤΡ֥βŪʥǥפϡߤʤȤäƤܵҤƤ롢ɤΤ褦褷褦ȤƤΤǤ礦ǧֿ͡δŪʥˡפּʡפɤΤ褦ѤΤʤΤǤ礦

ǤΡִѻפõȤǤϤʤΥǥʤŪʼʤ褷褦ȤƤ롢ޤǤμʤˡΤˤ뤳ȤŪǤ줬ʤΥ󥻥ץȤˤʤޤ褹뤳ȤˤäơܵҤϤɤΤ褦ʿиΤǤ礦ϡǤ¸ߤ¾μʤDzǤƤޤʤǤ礦ϡʤ褹ͤΤǤ礦ϡޤïⵤŤƤʤǤ礦μ˥ץƤʤФʤޤ

󥻥ץȥǥȤϡǥθܵҲ͡UVPˤΤˤ¸ά뤳ȤǤ㤨СԤάޥåסԤϥ󥻥ץȥޤ
ƥȤ繾Ϻä줿դֻвפȡ³֥ץȥספΥƥåפΰյ򹪤ɽƤΤǤҲ𤷤Ƥޤ
ǽ϶Τ褦˻ϤäΤ1/3餤夬ȡʬɾȤΤޤ롣񤤤ƤΤɤɤθȾϤäΤƤƤľʤФʤȤ褦ٷʬ˸ƤӵϤΤ褦˻ϤޤäƤˤϤ롣줬ͤˤȤäƤϰ򤤡ȤǤ뤳Ȥζä٤Ӥ˴طƤޤ  
󥻥ץȥǥ˴ؤ뤴̤䤪䤤碌ϡcontact @ ibornb.red Ĥɥ쥹ޤǥ᡼Ǥ󤻤


Υȥ꡼ϤƤʥ֥åޡɲ

ΤŤΥǥ׹ Ϣ 3

Υ١ѳ׿Ϣ³ŪǤ뤫ݤˤäƥ󥯥󥿥Ϣ³ˤȥǥϢ³ˤʬह뤽ޤǤΥΥ١ʬФꥹƥ󥻥ϴ¸ͭϴȤλȤ¸³ǽݤȤ顢ΥΥ١б¸³ǽʤΤ³ŪΥ١ б¸³ԲǽʤΤ˲ŪΥ١ȤȼμäơΥ١ޤΤ褦ʥޥȥåΣĤξݸ¤ʬषƤޤ³ŪΥ١˺Ŭ줿ȿǤ˲ŪΥ١򵯤ȤǤΥޤ˴٤äȿλȤϡ䤬¾ԤˤäƵ줿˲ŪΥ١ˤäƿषƤޤ

innovation matrix
ʥꥹƥ󥻥ΥΥ١ʬ

CCDʤɤȯˤäơεϿΤȵΤեȰ椫顢󥵡ȥꥳ꡼ѲȤǥʵѳ׿̿Ȥ˵ޤեμ̿ȤͭϤʥץ쥤䡼Τ᡼¿ʤǥ벽뤳Ȥޤե¤丽ȥץȥӥȤˤץ쥤䡼ʥե᡼ˤˤȤäƤ˲ŪΥ١ˤʤäƤޤޤ

ե˺Ŭ줿ȿʤХ塼ͥåȥۤƤ᡼ϡʤΥǥʵѳ׿б¸³뤳ȤǤΤǤ礦᡼ϥꥹƥ󥻥裲ݸ¤μ򼨤褦ˤ⸫ޤ᡼ȥե᡼Ťϡꥹƥ󥻥λŦֺŬ줿ȿפñƤϤ᤿ǤĤޤ
 
CCDѤǥ륫1995ǯˡ᡼ǤϤʤäQV10Ȥʤȯ䤵Ƥޤʼ¤Ϥǯˡåץ뤬QuickTakeȤޥåȥå塦ԥ塼ѤΥǥ륫ȯ䤷ȤΤäƤͤϾʤ⤷ޤˡǽϥԥ塼ؤβϥǥХȤ˥å¸ߤǤʤ줬Ȥơե١ˤ̿ȤΥƥ˲ϤΤ2000ǯˤʤäƤǤ

ǥʵѳ׿Ƥ顢ʤӥͥǥΥΥ١󤬻Ϥޤޤ5ǯʾ夫äƤޤ󥵡ʤɤΥǥХΥȥ䵻Ѥθˤλ֤ɬפäΤǤδ֤˥᡼ϥǥʵѳ׿б뤳ȤǤޤդŵ᡼ʤɤΰ۶ȼ狼οȤ⡢󥺤䥪ȥեʤɤΥɬפʵѤिλ֤ɬפǤƥ᡼21νˡȤƱȥ饤ΩĤȤǤޤ

եμ̿ȤϡեˤȤʥƥƤޤե᡼Ϥ濴ˤơDPEӥޤƻԾ70%ʾפꤷƤޤΥեऽΤΤʤʤäƤޤäΤǤ顢ե᡼ϥե᡼ȤĤ뤳ȤϤǤޤ󡣥եϢȤ˲ƤȤȤ¸³ˤϡͭ뵻Ѥ䤽¾ηбĻ񸻤Ĥäƿΰ˳ϩ򸫽ФۤƻϤޤǤ

᡼ϼ饤Υ١򵯤ΤǤϤʤ¾Ԥˤäƻųݤ줿Υ١ˡΥХ塼ͥåȥѲ뤳Ȥˤäб뤳ȤǤȤǤ礦Х塼ͥåȥȤϡȤ䤽λȤ󶡤ͤȡǽˤ뤿˺Ŭ줿ץȥ꥽Υͥåȥؤޤ

᡼͡󶡤ͤϼ̿򻣤뤳ȡʤ󥺤ˤäƲƥե˵Ͽ뤳Ȥǡե᡼󶡤ͤϡΥե󶡤Ͽ줿ե˥ץȤơ̿ȤƴȤΤǤ᡼ˤȤäƤϡ֥ե˵ϿפȤʬ֥󥵡˵Ͽ꡼˵פѤбǤСȤ󶡤Ƥ̿򻣤ȤŪʲͤݤĤȤǤޤȤ٤Ѥɤ˹⤫äǤ礦ҤΤ褦5ǯȤͱͽ⤢äơХ塼ͥåȥΰѹ뤳ȤǻȤ¸³ǽǤ˥Х塼ͥåȥ򶯲뤳Ȥˤäơե᡼äƼ̿Ȥ濴ȤʤäƻȵϤܤ˳礹뤳Ȥޤ

ǥե᡼ϡΥХ塼ͥåȥγˤȤʤäƤեऽΤΤüȤ֤ˡեȤΥХ塼ͥåȥΤ˲Ƥޤޤ⤷ե᡼եϢȤΥХ塼ͥåȥ˸ǼƤޤ̤οХ塼ͥåȥۤȤȤߤդäƤʤСδȼΤ¸³ԲǽäǤ礦ٻΥե¸³ޤå˲Ƥޤޤ

Υ١ˤϡҤλȤ򥤥Υ١󤷤Ƴ׿Ūʤ߽ФȤ̣ȡԾ˥Υ١򵯤Ȥ̣2ĤޤҤγ׿ŪʤԾ˥Υ١򵯤줬¾ҤˤȤä˲ŪʤΤˤʤäȤƤ⡢Ϸ̤ǤŪǤϤʤǤ礦

Ǥ ϢΤ˲εľΤǤ

ΤŤΥǥ׹ Ϣ 2

䤿ϡǤ줾ǥ󤷤ƤޤϤΤ줫Ʊ褦˥ǥ󤷤ΤǤ礦󥻥ץȤɸäƥǥ󤹤ΤǤ礦ޤϲ餫ǥǥ󤷤ƤΤǤ礦䤿ϤɤΤ褦ʲʹѤǼʬǥ󤷤ƤΤǤ礦

ΤĤä󶡤ȤȤϡ͡ΤäȤߤμȤʤġ󶡤ȤȤǤġΥǥΥ󥻥ץȤɸ򤷡˹äΤ󶡤䤨Ѳ͡βʹѤҤɤ³뤳ȤΤŤǤ뤤ϿΤ͡ΰ٤ǥˤޤǵĤʤäҤ᤭Ϳ˿͡βʹѤư礭Ѳ⤷ޤϥΥ١ȸƤФƤޤ

ʤΥǥƥкѤΥХ벽®˿ʤߡ ñʤ䵻ѤΤߤǺ̲ϤꡢΥɥХơĹ֤ˤ錄äưݻƤ椯Ȥ񤷤ʤäȤȤܤ¤Ȥˤƺʻ֤Ƥޤñʤ䥵ӥεǽǤϤʤȤäѤꤹ뤳Ȥˤäиͤ󶡤٤ȤȤ֤³Ƥޤ

ǥƥȤϡʼʤɤ°Ѱ첽ƺۤʤʤꡢˤä̤˼褦ˤʤäʪŷ񸻤ʤɤξʤؤޤʤ䥵ӥǥƥʤˤʤ뤳ȤϤޤ󤬡ԾˤƶȤκ̲ˤʤפ򥳥ǥƥȸޤ

B.J.ѥ1999ǯȯ줿ַикѡפǡкѲͤϥǥǥץȡʡˡӥƥڥꥨ󥹡ʷиˤ˿ʲȸäƤޤޤǤΤ٤ƤηкѤ󶡤ΤϹԤΥ줿¸ߤΤǤиϸܵҤޤޤΤ䥵ӥ󶡤ΤǤϤʤѤ뤳ȤˤäƤ줾θܵҤ뤳ȤǤ˭ʷи󶡤Ȥ򡢥ѥϥơ㡼̾դޤкѲͤǥǥ顢ʡӥиؤȿʲʤС¤Ȥϼ򥹥ơ㡼ѳפƹԤʤФʤޤ

иͤܤޡ󥰤ˤäʲͤθʤ¤Ȥ1ĤʥǤʥϹǥ顼λܺʤɤ¥ʳưˤơưȤñʤΤǤϤʤΥΤѤ뤳Ȥˤä륢꡼ȤηиʤȤŰŪʵᤷޤ¤Ȥޡ󥰤ǥǥƥй뤳Ȥˤϸ³ޤʥˤƤNike Airʤɤκ̲Ѥäƽơиͤܤޡ󥰤ȹͤ٤Ǥ礦

2006ǯ˥ʥNike+iPodȯ䤷ޤۤǤǤƤ˥󥰥塼iPod nanoȥѥiTunes𤷤ƤǤ˥󥿡ͥåȤˤĤʤäΤǤޤ˥ΤΥ󥿡ͥåȡIoTˤǤ˥󥰤λ֤ԵΥ񥫥꡼ڡʤɤ˥󥰥塼ʤ˻Źޤ줿󥵡ˤiPod nano졢˥󥰸iPod nanoѥ³ȡiTunesͳnikeplus.comȤ֡Ȥ˥˥󥰤ΥǡưŪ˥åץɤޤnikeplus.comǤϡΥǡѤƥ˥󥰤ꤷɸãٹ礤ʤɤӥ奢ɽǤʤ˥֤θΤ̥ʡ̤򶥤ʤɤƥ١뤳ȤǤޤ

˥󥰥塼ȤΤ󥿡ͥåȤˤĤʤ뤳ȤˤäơΤ󶡤ʥȤ¤ȤiPod nanoȤǥХΥץꥱ䥦֡ӥǡΤѤθܵҤηиѶŪ˴Ϳ뤳ȤǽʤޤĤƤ̣ǸȤʥݡĤǤä˥󥰼ΤηиͤޤǤ夵˥󥰤ο͵Ū˹ƥ塼Ǥʤ˥󥰴ϢåλԾ礷ޤʥΡΥݡIJͤɵסֺǹΥݡķݽѲ͡סַݽѤȤƤΥݡĤפȤбǰϡޤ˥ݡĤηиΥơ㡼ȤΤǤ礦

֥ǥǥʡӥи˿ʲפȤˤɽƤ褦ˡи󶡤ȡʥơ㡼ˤϥӥ󶡤ȤȯŸȤ뤳Ȥ¿褦Ǥи󶡤Ȥ¿ǥˡɤ䥹ХåʤɤΥӥȼԤǤ뤳Ȥ⡢¤ȤѶŪ˷и󶡤뤳Ȥ񤷤äȤ狼ޤ

󥿡ͥåȤиޤǡ̾ԸʤĤ¤Ȥ¤äʤή̶Ȥ䤹ǡʤܵҤȤϤۤȤɻäƤޤǤȤХƥӤʤɤΥޥǥѤȤŪʤΤФǡΤΤϸܵҤää򤫤Ƥ륳륻󥿡餤ǤǤή̶Ȥ䥵ӥȤΤ褦˸ܵҤηи˴Ϳ뤳ȤǤикѤλ¤ȤĤ뤳ȤϺǤ

󥿡ͥåȤˤä¤ȤܵҤȤĤȤưפˤʤޤ͡ϡ󥿡ͥåȤˤĤʤäޡȥե˷Ӥ˥塼䲻ڤư䥲ʤɤΥƥĤ񤷡ƥͥåȤѤơͧͤ²丫Τ̿ͤˤ˥ߥ˥ԤäƤޤ

̤䤪䤤碌ϡcontact @ ibornb.red Ĥɥ쥹ޤǥ᡼Ǥ󤻤

Ǥ ϢΤ˲εľΤǤ

ΤŤΥǥ׹ Ϣ 1

ȡä¤ȡˤΥΥ١˴ؤơ¿ο͡ŪǤͳˤĤƤϡꥹƥ󥻥Ρ֥Υ١ΥޡפϤȤƤǤ¿ʬϤʤƤޤ㤨С礭ĹȤʤĹΤ˺Ŭȿϡ¸ݤȤΤ褦ˡΥ١䤷ǤƤޤȤäΤǤ

ܤ¤ȤΡ֥Υ١פֿȡפȤȥ뤬ĤȿοͤȤ񤤤뤳ȤޤҤδԤäߤ줿ȿȻפΤǤϡ¸λȤδ䳫ȯ˷ȤäƤȤ¿褦ǤбĿؤϡäդΤĤȿĤѳפȴԤƤ褦˻פޤǤ줿ۤȿ̾ʳΤ򼨤Ƥޤ󤫤顢ޤϲ򤷤ޤ礦ȤȤϤ뤷ޤ󡣥󥵥ƥ󥰲Ҥȹ⤤򤷤ơʬϤ䥢ǥФΥ֥졼󥹥ȡߥ󥰤ʤɤγưˤäơƽꡢ󥻥ץȤΥӥǥäꤹȤߤ󷫤֤ȤǡбĿؤ˰Ƥޤäȿ˾ǤƤޤ뤤ϥեʤɤȤä̿ˤäƻ֤ϲ񤵤ƤޤȤ⤢ޤ

ä˼Ҥδ¸Ȥ˲褦Ȥ륤Υ١ξϡ¸Ȥ鶯ȿΤǤ礦εȿޤ¸ݤƤ뤳ȤǤΤϷбļԤǤбļԤϡ֥Υ١פȤΥȥ뤬ĤȿˡޤƤ٤¸ݤõɬפޤ

åץiPodˤäơޤǥˡꤷƤӷڥץ졼䡼λԾ˻ޤϥޥȤϡɥǤʤڤCDȤʪŪʥǥ䤹Ȥӥͥǥ˲ޤڤϥ󥿡ͥåȤǹƥѥiPod˥ɤΤˤʤޤ

ҤȤĤλۤiPodϡֲڡפȤץȤƤεǽiPhone˵ۼƤޤޤ夲㸺iPodȤʤϥåץλȤȤƤϡ֤¾פʬव졢ñȤǤȯɽϤʤʤޤåץiPodȤʻȤ򼫤˲iPhoneȤ礭ʻȤΩ夲뤳Ȥޤ⤷iPodλȤ뤿ˡiPhoneˡֲڡפȤɸॢץʤäȤiPhoneϤʤä⤷ޤ

Υ١ϥƥ֥֡Τ褦̤ʺǽäʹ֤뤳ȤǤѤʤΤǤ礦

ǥ򼡡߽Ф͡¿ϡȿɤΤ褦ưХǥ򤫤ˤǤ뤫ΤʤȤ櫓ΤʤŪʥǥ¹ԤˡΤ餺¿ξ硢ǥäƤƤ⥤Υ١˷ҤȤ򤷤ͤޤäƤ褦Τ褦иǤϡۤȥΥ١Ʊˤʤ롣μιͤˤȤ櫓ǤƤΤ֥졼󥹥ȡߥ󥰤οԤǡʬήȤߤȿƵʤ

ɥӥåȤΡT.ӥå ޡƥ פΡ֥ǥޥפȤϤˤ񤫤ƤޤΥ١ĩ魯ȤŪʥǥ򸫤ĤФơ¸뤿ΥץˡϤʤΤǤ礦

̤䤪䤤碌ϡcontact @ ibornb.red Ĥɥ쥹ޤǥ᡼Ǥ󤻤

Ǥ ϢΤ˲εľΤǤ

ΥڡΥȥåץ